Significado del versículo de la sura al-Faatihah: "Ihdinas-Siraat-Al-Mustaqeem".
Significado del versículo de la Sura al-Faatihah: "Ihdinas-Siraat-Al-Mustaqeem".
Significado de guiar:
Guiarnos o dirigirnos hacia el camino recto del Islam no es el significado que se pretende en la Surah al-Faatihah, ya que las personas que recitan la Surah al-Faatihah ya han sido guiadas hacia él, y ya lo han aceptado.
Así que que le estamos pidiendo a Allah:
a) ¿Que nos dirigía hacia el Islam?
b) ¿Que nos permita aceptarlo (el Islam)?
c) ¿O que nos mantenga firmes en él
después de haberlo aceptado
(Hidaayat ath-thabaat 'alal-Haqq)?
Aunque los tres significados anteriores pueden ser correctos, el significado es:
1) Guiarnos al Camino Recto (Islam), dándonos conocimiento de la Religión (enseñándonos, a través de los eruditos, por ejemplo).
2) Guíanos al Camino Recto, permitiéndonos aceptar las cosas nuevas que aprendemos de nuestro Deen y ponerlas en práctica, ya que todas las creencias y actos de adoración correctos provienen de as-Siraat al-Mustaqeem.
3) Guíanos por el Camino Recto, dándonos estabilidad en él, después de haberlo aceptado (y todas sus enseñanzas), ¡ya que no todos los que aceptan la verdad permanecen en él! En el Hadiz auténtico de As-Saadiq al-Masdooq (lo que significa):
"...Un hombre puede comportarse como la gente del Paraíso hasta que está a un palmo de él, y sin embargo lo que está escrito para él le alcanza, así que empieza a comportarse como la gente del Fuego del Yahanam(infierno), y de esta forma (muere y) entra en él". (En el fuego)
Este tercer entendimiento es muy fuerte a la luz del contexto del Versículo, a la luz de lo que viene después de él, la mención de aquellos sobre quienes la Ira de Allah está (los judíos) y aquellos que se extraviaron (después del conocimiento, -> los cristianos).
Así que le estamos pidiendo a Allah la estabilidad en la verdad que ninguno de los grupos mencionados alcanzó.
Nadie va al Paraíso por aceptar el Islam y vivir muchos años en él, pero mueren en la incredulidad. El Paraíso es para aquellos que aceptan el Islam, permanecen firmes en él y mueren como musulmanes.
Ninguno de nosotros sabe cómo morirá…
Por lo tanto, da mucho miedo:
hoy somos musulmanes y adoramos sólo a Allah, wal-Hamdulillaah, pero ¿qué tipo de pruebas nos traerá el mañana?…
Llegará la fitnah y la gente se acostará por la noche como musulmanes, y saldrán por la mañana como incrédulos.
La gente saldrá por la mañana como musulmanes y serán incrédulos al anochecer.
¡Ninguno de nosotros está a salvo
de estas pruebas!
De hecho, las personas que se sienten seguras y creen que no pueden extraviarse después de haber sido guiadas, a menudo se extravían de las formas más horribles, ya que bajan la guardia…
Todo esto es parte de adorar a Allah con temor.
Este temor solía dejar llorando a muchos de los justos Salaf después de leer el Hadith mencionado anteriormente, solían decir: "¡¿Dónde irán nuestras almas?!".
Así que, con esto en mente, es EXTREMADAMENTE IMPORTANTE que reflexionemos sobre los significados de este
simple Du'aa que decimos tantas veces,
su importancia, y cómo podemos haber estado descuidando su significado
en nuestras oraciones.
Que Allah nos conceda a todos firmeza
en Su magnífica Religión.
اهدنا الصراط المستقيم
Traducido por Bint’Bellahouel Al-Djazaïriyyāh.
Para Al Manhaj Al-Sahih.
Fuente original en Castellano:
Escrito por: Abul-'Abbaas Moosaa Richardson
(Bakkah.net es la página de inicio oficial de Abul-'Abbaas Moosaa Richardson, un estudiante estadounidense de Pittsburgh, Pensilvania, que estudió durante 16 años en la
Universidad de Umm al-Qura en La Meca.)
Archivos ST - Publicado originalmente el 09-08-2009
Escrito por Moosaa Richardson.
